والدفاع عنه? Kui ma vaid teaks.

Reklaamiagentuuris on iga päev veidi erinev, kuid enamasti saab seal kasutada vähemalt samu teadmisi — erinevad lihtsalt kliendid ja projektid. Vahel juhtub aga, et tuleb õppida midagi sootuks uut ja aega selleks on umbes paar tundi. Just nii täna juhtus, kui klient saabus teatega, et vaja oleks kokku panna üks araabiakeelne brošüür ja valmiski peab see olema kohe-kohe.

Kuna brošüür oli meil tegelikult inglise keeles juba valmis, võinuks arvata, et copy-paste Wordist ja uued teksti on nagu näuhtik vanade asemel. Võta näpust! Teatavasti loevad araablased teksti paremalt vasakule, Wordis kõik täpselt nii ka oli. Pannes kursori kuhugi teksti sisse ja toksates klaviatuuril “nool-paremale” klahvi, nihkus kursor hoopis ühe võrra vasakule. Kõik õige. Aga kleepides selle teksti InDesign’i programmi (küljendusprogramm), vahetusid kõikide tähtede asukohad ükshaaval valeks, ütleme, meile tavapäraseks. Selgus, et programm loomulikul moel araabia keele veidruseid ei tunnegi, nii tuli lisaks installeerida üks pistikprogrammike, aga ka see muret korralikult ei lahendanud. Midagi see tegi, aga piinavalt kaua kestev võrdlus originaaltekstiga Wordist näitas, et mitte päris seda, mida vaja. Olete kunagi proovinud sellist  والسيادة، وصون كيان الدولة وامنها واستقرارها، والدفاع عنها teksti sama või enam-vähem samasugusega täht-haaval võrrelda, saamaks aru, kas midagi läks paigast või ei? Ma arvasingi, et ei ole, mina ka mitte. Kui aga tegemist pole ühe lause, vaid terve brošüüritäie infoga, siis võib pea kergesti tossama minna. Abiks pole ka teadmine, et asjaga on hirmus kiire.

Kuna küljendusprogramm ja selle lisandus meid alatult alt vedasid, leidsime asjale väga veidra aga vist toimiva lahenduse. See on aga nii rumal, et ma ei julge seda enne, kui töö kliendile üle antud, isegi avaldada 🙂 Keda huvitab, võib küsida.

PS: Pealkirjas ja sisus kasutatud araabiakeelsed read on Google abiga suvaliselt lehelt leitud ja mul pole õrna aimugi, mida need tähendavad. Ma loodan, et pole midagi väga roppu…

Lõpetuseks aga üks vahva popcorni masina reklaam otse Süüriast: